‫"في الحلقات السابقة..."
‫حاول موكلك أن يفجر تمثال ‫الحرية يا (ساندرا بيل)
‫"نجد نحن هيئة المحلفين ‫المدعى عليه (محمد فايد) مذنباً"
‫يمكنك أن تصبح محامياً جيداً إذا حاولت ‫لكنك لا تحاول وحسب
‫بات تقليدي الآن تناول الطعام معك ‫كل ليلة قبل أول يوم محاكمة
‫هل لي أن أحصل على رقم هاتفك؟
‫تعجبينني
‫لا يمكن لعلاقتنا أن تنجح أبداً
‫سنكون مستلقيين في السرير ‫وسأكون غاضبة جداً
‫أفهم من ذلك أنك تصورتنا مستلقيين في سرير
‫"لمَ حصلت عليه في أول مناوبة لك؟"
‫أودك أن تمر بمكتبي عصر اليوم ‫لنناقش بعض الأمور
‫- إنه موعد غرامي ‫- ليس كذلك
‫- "هل أنت مشتاقة إليه؟" ‫- "أحياناً أفعل"
‫إنها المحكمة الأمريكية الخاصة ‫بمنطقة (نيويورك) الجنوبية
‫أتستحقون عناء التواجد فيها؟
‫هل تكرهينني؟
‫لمَ قد أكرهك؟ لم يكن الأمر سيئاً جداً
‫- أقصد أنه لم يكن... ‫- لا، لم أقصد ذلك
‫قلت إنه سينتهي بنا الأمر متجاورين ‫في السرير وأنت تكرهينني
‫أجل، صحيح، أجل، امنح الأمر وقتاً
‫لكن للوقت الراهن... الأمر ممتع
‫هل كنت تعملين هنا طوال الليل؟
‫بقيت في المطبخ من الـ15:2 حتى الـ3 ‫أعتقد أنني خربت آلة التحميص
‫- هل أنهيت؟ ‫- أجل
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بأنه ما كان يجدر بي ‫أن أخسر القضية في المقام الأول
‫"المدعى عليه المستأنف (محمد فايد)"
‫أفكر في اقتناء دراجة أحادية العجلة
‫- لا ‫- بلى
‫لكن علاقتنا أنا وأنت ‫كانت على أحسن ما يرام
‫- أعتقد أن الأمر سيكون ظريفاً ‫- أنت مخطئ
‫- أتفعلين هذا فعلاً كل صباح؟ ‫- كل صباح
‫تعبر جسر (بروكلين) سيراً كل صباح
‫- وأعود كذلك، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا؟
‫أنت لا تتسكع بالقرب ‫من مكتب الكاتبة وحسب، صحيح؟
‫- لا ‫- لأنك تعرف أن هذا لن يعجبني
‫بالطبع أعرف ذلك ‫ما الذي قد أحبه في ذلك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا هنا لأنني المحامي المناوب
‫حقاً؟
‫- مناوب؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- إليك قضيتك ‫- جيد، لا مشكلة
‫- لا يجب أن تكون كذلك إذا كنت مناوباً ‫- وليست مشكلة لأنني مناوب بالفعل
‫لا مشكلة
‫- إنها مشكلة كبيرة! لا يمكنني أن أتولاها ‫- من أين حصلت عليها؟
‫- حصلت عليها لأنني محام مناوب ‫- لست مناوباً
‫وجهة نظر ممتازة، يعجبني ذلك ‫أنت ذكية دوماً يا (ساندرا)
‫- "المحامي المناوب، (جاي)" ‫- لا يعجبني ذلك كثيراً
‫ما المشكلة؟
‫- (كايت ليتلجون) ‫- ستكون بخير
‫لا، لن أكون كذلك
‫أتدركان أنني أخاف فعلاً ‫من الأضواء الساطعة بسببها؟
‫بسبب علامات التبويب التي تضعها!
‫بالإمكان الإثبات سريرياً أنها تسبب الرهاب! ‫تلقيت علاجاً بسبب ذلك! ولم يكن ناجعاً!
‫- (براينبريدج) ‫- ماذا؟
‫آسفة، إنه (باينبريدج) ‫لا أنفك أخطئ بلفظها
‫إنه متهم بالسطو على مصرف ‫والادعاء سيقدم عرضاً مناسباً
‫(أليس هوانغ)، إنها كبيرة خبراء المياه ‫في وكالة المسح الجيولوجي الأمريكي
‫اتُهمت بتحميل ونقل بيانات علمية ‫حساسة عن أنظمة توزيع المياه للصينيين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫بقيت صاحية طوال الليل ‫تعمل على استئناف (فايد)
‫نمت 11 ساعة البارحة ‫ويمكنني أن أبدل قضيتي بقضيتها
‫لا بأس، أنا بخير، سأتولى الأمر
‫حسناً، صباح الخير جميعاً ‫فلنجعل منه يوماً رائعاً
‫إنه أحد تلك الصباحات التي أتساءل ‫فيها كيف يكون عبور الشارع
‫بتجهم وهدوء وفيما أخطط ‫لنشر الموت والدمار طوال اليوم
‫- صباح الخير جميعاً، كيف أصبحتم؟ (ليتلجون)؟ ‫- كان صباحي رائعاً يا سيدي
‫- يسرني سماع ذلك ‫- وصباحي أيضاً، كان ممتازاً
‫يمكنني القول إنه ممتاز أيضاً
‫- بالنسبة إلي... ‫- حسناً، فلنبدأ
‫سيد (أوليفر)، هذه قضية كنت ‫أنوي أن أوكل السيد (نوكس) بها
‫لكن عرفت أنه سيشتكي منها وعرفت أنك ‫ستبتسم وتقول "أقدّر لك منحي هذه الفرصة"
‫ثم ستتمتم شيئاً سيئاً عني
‫لا يا سيدي، أقدّر لك منحي الفرصة بالفعل ‫تمنحني دوماً أسوأ...
‫(بروتي)، مخبر النبيذ خاصتك ‫تغيب بدون إذن، إنها مشكلة
‫آنسة (ليتلجون)، أمّ في مدرسة (ويتلي) متهمة ‫بالعثور على حبوب (أكستاسي) في سيارتها
‫وهي مشكلتك الآن
‫منذ متى هذا الأمر من اختصاص ‫النيابة العامة الاتحادية؟
‫مذ اتصل اثنين من الأهل في المدرسة
‫بصديقهما المقرب النائب العام الأمريكي في ‫المنطقة الجنوبية من (نيويورك)، (دوغلاس ديلاب)
‫وطلبا أن يتولى مكتبه القضية
‫وأريدك أن تبقي هؤلاء الأهل ‫على اطلاع بأمور القضية
‫بالحديث عن الأهل، سيد (نوكس) ‫والدتك في المدينة
‫أعرف ذلك لأنك حاولت أن تدخل غداء ثلاثياً ‫لنا ضمن جدول مواعيدي فألغيته أنا
‫وفي حال لم يكن أحدكم يعرف
‫فوالدة (لينارد نوكس) هي ‫نائب في مجلس الشيوخ الأمريكي
‫وأخيراً، آنسة (تشافيز) ستواجهين (ساندرا بيل)
‫سيقول بعض المحامين الآخرين هنا ‫أموراً سلبية عنها
‫لكنني لست شخصاً سلبياً وأشجع الجميع ‫إلى التعامل بلطف واحترام مع خصومنا
‫شكراً لكم جميعاً، سرني جداً ‫قضاء الوقت معكم صباح اليوم
‫- (ساندرا بيل) حقيرة تماماً... ‫- (ساندرا بيل) منافقة...
‫- اسحقي (ساندرا بيل) ‫- لست جاسوسة آنسة (بيل)
‫لمَ لا تخبرينني عن السيد (هوا لين)؟
‫كيف تعرفتما إلى بعضكما البعض أول مرة؟
‫في صيف العام 2015 ‫كنت أزور أهلي في (بكين)
‫عرفني أستاذي السابق إلى (هوا لين) في حفلة
‫تحدثنا عن ميكانيكا السوائل ‫واستجابة تدفق المجرى المائي
‫تحدثنا عن أمور كلانا يهتم لها
‫وتطورت علاقتنا اعتباراً ‫من ذلك وباتت شخصية
‫زرته 3 مرات في (بكين) على مدى سنتين
‫زرت مكتبه في وزارة الموارد المائية
‫نزلنا معاً في فندق
‫وهناك أعطيته وحدتي ذاكرة ‫وميضية ملئيتين بالبيانات
‫ولم يكن يُسمح لي بالوصول إليها
‫لم يطلب إلي (لين) أن أفعل ذلك أنا عرضته ‫لأننا عالمان كانا يحاولان حل مشكلة
‫هذا كان السبب الحقيقي
‫لكن الجانب الشخصي عقّد كل شيء
‫وعندما أتت الـ(أف بي آي) ‫لاعتقالي في مكتبي
‫محوت الكثير من الرسائل الإلكترونية ‫وكذبت بشأن أمور كثيرة
‫لم أستطع قول الحقيقة
‫كلانا متزوج ولدينا أولاد
‫أعرف كيف يبدو الأمر
‫كيف يبدو دوماً
‫كلما كنت أتحدث بالصينية عبر الهاتف ‫في عملي مع أحد أفراد عائلتي
‫- كان الناس يدلون بتعليقات ‫- عمّ؟
‫عن (ون هو لي) و(تشي ماك) و(غريغ تشانغ)
‫الناس يسخرون من العلماء الصينيين ‫الأمريكيين الذين اتُهموا بالجاسوسية؟
‫كنت أتجاهل الأمر، نحن نفعل ذلك
‫لكن... الآن أنا هنا
‫المحكمة التي استدعوني إليها ‫منحتني الجنسية الأمريكية
‫أحب وطني الجديد آنسة (بيل) ‫وأولادي أمريكيين
‫بنيت حياتي هنا
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫"شارع (بيرل)"
‫"أيمكننا أن نلتقي لنشرب القهوة؟"
‫- يسرني سماع أخبارك، كيف حالك؟ ‫- أعمل كثيراً كما تعرفين
‫جربت المحار للمرة الأولى
‫لا أفهم تماماً طبيعة ما آكله
‫هل أنا آكل الجسم أم الرأس؟
‫- ما نوعية هذه الكتلة التي أتناولها؟ ‫- أنا لا أفكر في الأمر
‫كان لدي صديق في الثانوية ‫ولم يكن يأكل شيئاً له عينين
‫لذا لم يكن يأكل أشياء ‫كالأسقلوب والبطلينوس والمحار
‫- كان يتناول البطاطس؟ ‫- أجل، أصبت
‫- أردت أن... تخبرني شيئاً؟ ‫- أردت أن أشرب القهوة معك فعلاً
‫لكن أجل، موكلك مزور النبيذ؟ (توبي مولر)؟
‫فوّت جلسة تذوق مع الـ(أف بي آي)
‫- سيصدرون مذكرة توقيف، لم تعرفي بالأمر مني ‫- شكراً لك
‫لكن بالرغم من ذلك ‫أرجوك ألا تستخدمي ذلك ضدي
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً، مجدداً
‫حسناً، علي أن أذهب ‫لأتولى أمر (توبي)، شكراً لك
‫على كل هذا
‫المحار شهي جداً ومن الواضح ‫أنك تناولت نوعاً رديئاً منه
‫سأصحبك إلى مطعم جيد
‫سترى
‫أعرف أن موكليك كلهم يقولون هذا على الأرجح
‫لكن أجهل تماماً كيف وصلت ‫تلك الأشياء إلى داخل سيارتي
‫- ستتفاجئين إن عرفت عدد الذين لا يقولون ذلك ‫- لم أجرب المخدرات يوماً حتى
‫أشعر بأنني أعيش في عالم مواز ورهيب
‫أعجز عن النوم وأحاول ألا ‫أجعل ابني يلاحظ خوفي
‫- ففي حال حصل لي شيء ما... ‫- إذا اعترفت بالذنب
‫فقد أحصل لك على إطلاق سراح مشروط ‫بدون أن تدخلي السجن
‫لكن سيعني ذلك اعترافك بالذنب
‫- وإذا أصررت على أنك لست كذلك... ‫- ماذا عن (ويليام) وعن منحته الدراسية؟
‫يصعب علي أن أتخيل أنه سيبقى في المدرسة
‫أتعرف من اتصل بالشرطة؟ ‫وطلب إليهم أن يفتشوا سيارتي؟
‫- كانت معلومة من مجهول ‫- يبدو هذا جنونياً لكن...
‫ثمة أمّ في المدرسة ‫وهي محامية اسمها (داينا غاليغر)
‫ترشحت ضدها هذا العام لأكون ‫رئيسة رابطة أولياء الأمور وفزت
‫لديها وزوجها 3 أولاد يقصدون مدرسة (ويتلي)
‫ولم يحبوني يوماً وأجهل السبب
‫ربما إذا كنت تدفع أقساط 3 أولاد ‫فعلى الأرجح ستكره من يتعلم ابنه مجاناً
‫عمل (ويليام) بجد ‫للحصول على تلك المنحة
‫كان هناك في مدرسته القديمة أولاد...
‫عانى صعوبات
‫- كيف أخبره بأن عليه أن يعود إلى هناك؟ ‫- فلنتول الأمور تباعاً، اتفقنا؟
‫لعلك لا تضطرين إلى ذلك
‫سيستقيل (ويب فلينت) من منصبه كوكيل عام؟
‫ظننت أنه سيموت وهو في منصبه
‫لكن يبدو أنه يريد ممارسة صيد ‫السمك واللعب مع أحفاده، لا يهم
‫ما الذي يُشاع إذاً؟
‫- إلى من سيلجأ النائب العام كبديل؟ ‫- إلي أنا
‫- لن تغادري مجلس الشيوخ ‫- لجأ إلي من أجل اقتراح أسماء
‫وأعطيته اسماً واحداً وحسب
‫اسمك أنت
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫- الوكيل العام لـ(تكساس)؟ ‫- أجل
‫إنه منصب في (تكساس)
‫نعرف على الأقل أنك لن تضيع مكتبك
‫هل الأمر مبكر جداً؟ فقد انتقلت ‫تواً إلى المنطقة الجنوبية
‫كان (باراك أوباما) قد دخل تواً ‫مجلس الشيوخ عندما ترشح للرئاسة
‫- الفرص لا تتكرر وهذه... ‫- فرصة
‫قضيت الوقت اللازم في (نيويورك) ‫لذا عد إلى موطنك (تكساس)
‫اقبل بتعيين النائب العام كوكيل عام
‫وقم بالعمل الذي نعرف تماماً أن بوسعك القيام به
‫- ثم استغل الأمر لدخول مجلس الشيوخ الأمريكي ‫- أنا أستقر فعلاً في هذا المكتب
‫بدأنا أنا وبعض الذين أعمل معهم... ننسجم
‫أنا واثقة من أنهم سيسامحونك عندما ‫تدعوهم إلى البيت الأبيض لأنه وجهتك
‫هل هذه الوظيفة متاحة لي إن كنت أريدها؟
‫هذا بيت القصيد، أتريدها؟
‫أتريدها؟
‫- تبدو... ‫- أنا بخير
‫من الواضح أن بيع المخدرات للأولاد جرم بغيض
‫لكن الخبر الجيد ‫أننا على استعداد للتفاوض
‫بسبب كمية الحبوب المخدرة التي ‫عُثر عليها في سيارة المدعى عليها
‫- وتصنيعها لها بغية توزيعها... ‫- (نانسي مارتن) ليست تاجرة مخدرات
‫حقاً؟ تماماً كما لم يكن (آدم دايل) محتالاً؟
‫- الأمر ليس نفسه ‫- أنت ما زلت على حالك
‫فلا تزال على استعداد لتصديق ‫كل ما يقوله موكلك
‫متجاهلاً الدليل عن عمد
‫اسمعي، قد يكون هذا الدليل مزروعاً فلم تكن ‫بصمات (نانسي) عليه وهي تركت سيارتها مفتوحة
‫أكدت مديرة مدرسة (ويتلي) أن ‫شائعات كثيرة كانت تسري بالفعل
‫- ومفادها أن (نانسي) باعت مخدرات ‫- شائعات؟
‫اتصال من مجهول... ‫هل هذه قطعة من لعبة (ليغو)؟
‫لدي إفادة هنا من وليي أمر في المدرسة
‫(مايكل) و(داينا غاليغر) وكلاهما محام ‫وسيشهدان أن السيدة (مارتن)...
‫مهلاً، توقفي، آل (غاليغر) ‫يسيران هذه القضية؟
‫- لا أحد يسير إجراءات محاكمتنا ‫- أجل، صحيح
‫آل (غاليغر) يكرهان (نانسي مارتن)
‫فقد هزمت (داينا) في رئاسة رابطة أولياء الأمور
‫والأسوأ من ذلك أنها فقيرة ‫أعتقد أنهما يتلاعبان بك
‫أعتقد أنك (آدم دايل) ‫هنا يا (كايت ليتلجون)
‫أعتقد أننا أنهينا لليوم سيد (سيمونز)
‫لمَ لا تتصل بي عندما تصبح جاهزاً لتكون عقلانياً
‫شكراً لك على استقبالنا ‫يقول (روجر) إنك من المحامين الجيدين
‫نحن مرتاحان لأن الحكومة ‫ستتولى هذه القضية على محمل الجد
‫نحن نأخذ كل قضية ‫على محمل الجد سيدة (غاليغر)
‫يؤسفني أنني لا أملك الكثير ‫من المعلومات لأبلغكما بها الآن
‫- لكن آمل أن نتوصل إلى اتفاق بحلول... ‫- عذراً؟ اتفاق؟
‫- اتفاق مشمول بالسجن ‫- إنها الجنحة الأولى للسيدة (مارتن)
‫تعرفين أنني محام، صحيح؟ ‫وكذلك (داينا) قبل إنجاب الأولاد
‫نعرف الأعذار عندما نسمعها
‫- ليس عذراً، إنه مجرد... ‫- ربما علينا أن نتصل بـ(دوغ)
‫- لا داعي للاتصال بالسيد (ديلاب) ‫- هذه المرأة تدمر مدرستنا
‫اتفقنا؟ أتفهمين ذلك؟ لذا يمكنك ‫أن تجلسي مكانك وتدافعي عنها أو...
‫- أنا لا أدافع عنها، في الواقع... ‫- اسمعيني أيتها المبتدئة ذات الشعر القصير
‫يجب أن تدخل (نانسي مارتن) السجن
‫مفهوم؟ كانت تخدع الجميع ‫بادعائها أنها صالحة
‫وتحاول أن تجبرنا على التخلي ‫عن أسس منهج التعليم الغربي
‫أو محاولتها وضع حدود لإنفاق الأولاد ليلة ‫تخرجهم، إنه حفل تخرج بحق السماء
‫في حين عليها أن تصمت وأن تكون ممتنة ‫لأن أولادها في المدرسة أساساً
‫والآن هذا؟ تبيع المخدرات؟
‫أريد أن تُسجن تلك المرأة
‫- لا يعجبني هذين الاثنين على الإطلاق ‫- (لوكاس) و(أيمي)؟
‫- يقوم بتلك الحركة بأنفه... ‫- إنهما الوالدان اللذان تقدما بالدعوى
‫- ونعتتني بصاحبة القصّة القصيرة ‫- أجهل معنى ذلك
‫- هل أكلم (روجر)؟ ‫- أشك في أنه يعرف، إنه...
‫هل أكلم (روجر) عن مدى سوئهما؟
‫كانت (داينا غاليغر) تعمل هنا ‫مكانك لما أخبرته
‫أحتاج إلى بعض المساعدة
‫أتذكر في اليوم الأول هنا
‫عندما قلت لك إنني لا أريد أن أكون ‫مساعدة كل رجل في هذا المكتب؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً! ‫حسناً، إليك المشكلة
‫- أعتقد أنني أكن مشاعر لهذه الفتاة ‫- (أليسون)
‫- لا يهم وأريد أن أخبرها عن مشاعري ‫- (أليسون)
‫- ما شعورك حيال (أليسون)؟ ‫- لست واثقاً
‫أحببتها ثم كففت عن ذلك ‫والآن أنا أراها وشعوري مغاير و...
‫- لا أعرف ‫- يبدو كلاماً لطيفاً
‫- أنا مشوش... ‫- أجل، اسمع...
‫إذا كنت تكن لها المشاعر فعليك ‫أن تخبرها فأنا مناصرة للصدق
‫على سبيل المثال...
‫أودك أن تغادر الآن
‫كان هذا رائعاً، شكراً لك
‫- مرحباً ‫- مرحباً؟
‫- أين كنت؟ ‫- في (فلافيني سور أوزران)
‫- ماذا؟ ‫- إنها منطقة في (فرنسا)
‫- قل أرجوك إنك تمزح ‫- صدقيني، إنها قرية في (برغندي)
‫تحققي من الخريطة
‫(توبي)، لا يمكنك أن تغادر البلاد ‫هذا جزء من الاتفاق
‫كنت أقابل منتجين ‫وأتذوق أنواع نبيذ معتق جديدة
‫لا يمكنني أن أساعد الـ(أف بي آي) في تعقب ‫المزورين إذا لم أتذوق أحدث أنواع النبيذ
‫أيتعلق الأمر بالاجتماع الذي فوته يوم الاثنين؟
‫أجل وسأحضر لإفادة لكن...
‫لا، أعتقد أن (جيرالد) اتصل ‫بالمدعوة (بروتي) أو أياً كان اسمها
‫- من يكون (جيرالد)؟ ‫- محاميّ
‫- أنا محاميتك ‫- كنت كذلك
‫لكن الآن بات بوسعي ‫تحمل كلفة محام ولدي واحد
‫- أتريدين نبيذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- للاحتفال ‫- لا، لا أريد نبيذاً
‫- ليس مزوراً ‫- هذه ليست الفكرة
‫قلت إنني لا أستطيع مواعدتك لأنني موكلك
‫لست موكلك الآن
‫- لذا ما من سبب يمنعنا من الالتقاء ‫- ثمة أسباب أخرى
‫مثل ماذا؟
‫اسمعي، سأحترم جوابك إن كان الرفض ‫ولن أتصل بك بعد اليوم
‫لكن قبل أن تتخذي قرارك ‫اعرفي وحسب أنك تعجبينني...
‫كثيراً
‫فأنت ذكية وساحرة ومثيرة للاهتمام وجميلة
‫أحب التواجد معك ‫لذا بما أنك لم تعودي محاميتي...
‫هلا تفكرين في الأمر على الأقل؟
‫- وماذا قلت؟ ‫- لا أعرف! شيئاً سخيفاً لأنه سخيف
‫- بل مثير ‫- لكنني أستمتع برفقة (سيث)
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- مخروط انخفاض
‫ما هذا؟
‫إنه شكل مخروطي يتشكل ‫على سطح مساوي الكُمون
‫من خلال سحب المياه ‫من بئر بوتيرة معينة
‫كما أنه المكان الذي يذهب إليه محامو الدفاع ‫عندما يكونون على وشك خسارة قضية
‫لا تقولي ذلك
‫لا أعتقد أن (أليس هوانغ) ‫جاسوسة، لا أعتقد ذلك فعلاً
‫لكن تبدو هذه الأشياء ‫التي حمّلتها مثيرة للقلق
‫التنبؤ بالتهطال ونظام التوقع ‫الهيدروليكي لموقع معين
‫ستسمع هيئة المحلفين هذه ‫التعابير وستجهل كلياً معناها
‫سيعتقدون أن الأمر يبدو سيئاً ‫وما كان يجب أن تعطيه للصينيين
‫- إلا إذاً... ‫- ماذا؟
‫إلا إذا لم تسمع هيئة المحلفين هذه التعابير
‫- محاكمة قضائية؟ ‫- أجل
‫تريدين خوض محاكمة بقاض ‫وبدون هيئة محلفين؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫لأن المصطلحات التقنية في هذه القضية ‫ستضيّع هيئة المحلفين
‫القضية تتعلق بالهندسة المائية ‫وبسعة التدفق وبمتغيرات حالة الرطوبة
‫هل هذه هي المشكلة ‫أم أنها تتعلق بـ(محمد فايد)؟
‫لا
‫وبهيئة محلفين ستركز ‫على موكلك لا على الدليل؟
‫أفهم سبب توترك من عرض ‫القضية على هيئة محلفين
‫أفهم ذلك فهيئة المحلفين مخيفة ‫لأنها تضم بشراً
‫ويمكن أن يكون أداؤهم جيداً ‫ومتحيزاً ولديهم حدود إنسانية
‫لكن هيئة المحلفين تمثل الفرصة الأفضل لك
‫لأن لديك 12 فرصة مع هيئة المحلفين ‫وفرصة واحدة مع قاضٍ
‫إذا كنت تعتقدين أن عليهم ‫أن يفهموا هذا الدليل لتبرئة (أليس)
‫ساعديهم إذاً ليفهموا الدليل، إنها وظيفتك ‫وأنت بارعة فيها، لا تهربي من المواجهة
‫- أعتقد أن علينا أن نتحدث ‫- الصوت وكل شيء يبدو حقيقياً جداً
‫أيمكنني أن أدخل؟
‫- أعتقد أن ثمة أمراً مريباً في هذه القضية ‫- أجل، أعتقد ذلك أيضاً
‫يبدو غريباً بالنسبة إلي أن يكون ‫قد تم الإيقاع بـ(نانسي مارتن)!
‫- أجل ‫- وأن المنطقة الجنوبية في (نيويورك)...
‫- مهلاً، هل وافقتني الرأي تواً؟ ‫- أجل
‫- قلت أجل؟ ‫- أجل
‫- حسناً، أيمكنك أن تومئي برأسك؟ ‫- أجل
‫أجل!
‫حسناً، اسمع، أعتقد أن لآل (غاليغر) ‫علاقة بالمشكلة التي تقع فيها (نانسي) حالياً
‫أوقفيهما إذاً وأسقطي التهم المرفوعة ضد (نانسي)
‫ثمة مشكلات تمنعني من فعل ذلك ‫لذا أحتاج إلى مساعدتك
‫- ماذا تعرف أيضاً عن آل (غاليغر)؟ ‫- ما قلته لك وحسب
‫- نحتاج إلى أكثر من ذلك ‫- أوكلي عملاء بالأمر إذاً
‫- كما قلت، الأمر معقد، ألديك محقق هنا؟ ‫- واحد من أجل المكتب كله
‫لكن سمعت أن لدى الـ(أف بي آي) ‫أكثر من واحد، هل هذا صحيح؟
‫لعل ثمة تاريخاً ونزاعاً سابقاً ‫بين آل (غاليغر) و(نانسي)؟
‫صحيح، تلك الشائعات المتعلقة ‫ببيع (نانسي) للمخدرات
‫- وإذا عرفنا هوية مطلقها... ‫- لكن ألم تقل المديرة إن المصادر متعددة؟
‫يمكننا إذاً أن نسأل أولياء أمور ‫آخرين وربما بعض الأولاد؟
‫- مهلاً، هل نحن نتشاجر أم نتفق؟ ‫- لا فكرة لدي
‫نحن نتجادل
‫سأتصل بالمديرة لأرى إن كان بوسعها ‫مساعدتنا في إجراء بعض المقابلات
‫كان هذا اجتماعاً منتجاً، لكن منزعجاً جداً
‫"هل نلتقي لنشرب القهوة؟"
‫"لا يمكنني ذلك فأنا في المحكمة"
‫"سيد (دايفس)، ما مهنتك؟"
‫أنا متقاعد الآن لكن كنت طوال 27 ‫عاماً عميل (أف بي آي) خاص
‫هل كنت متخصصاً في شيء معين ‫ضمن مكتب التحقيقات الفدرالية؟
‫كنت في قسم مكافحة التجسس ‫مع التركيز على تهديد البنى التحتية المهمة
‫تدعي الحكومة أن السيدة (هوانغ) ‫هددت الأمن القومي
‫من خلال تحميلها قيم (بي أم بي) لموقع معين
‫ما هي قيم الـ(بي أم بي) أيها العميل (دايفس)؟
‫الحد الأقصى المحتمل لهطول الأمطار ‫أي احتمالات هبوط الأمطار بالإجمال
‫ويُقال أيضاً إن السيدة (هوانغ) ‫حملت (أيتش أم آرز)
‫- هلا تفسرها لنا أيها العميل (دايفس)؟ ‫- إنه تقرير عن الرطوبة الجوية
‫- أي توقع للأحوال الجوية ‫- ماذا عن عبارة (آر في آي)؟
‫إنه مبدئياً تقرير عن كمية الجليد ‫المتشكل على نهر معين
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫حسناً، أيها العميل (دايفس) ‫أيمكن برأيك لتوزيع أي من البيانات
‫التي حملتها السيدة (هوانغ) من قاعدة ‫بيانات الوكالة الوطنية لتوزيع المياه
‫- أن تهدد الأمن القومي؟ ‫- لا
‫أيها العميل (دايفس)
‫أنت على دراية بجهود الحكومة ‫الصينية للتجسس على بلادنا، صحيح؟
‫أعترض! أتى السيد (دايفس) ‫ليشهد على ما يتعلق بالبنى التحتية
‫كان السيد (دايفس) خبيراً في مكافحة ‫الجسس لذا يحق لي أن أسأله عن ذلك
‫- سأسمح بالسؤال، يمكنك أن تجيب يا سيدي ‫- أجل
‫أليس صحيحاً سيد (دايفس) أن (الصين) ‫عندما تزرع أحداً مقيماً في هذه البلاد
‫لتستخدمه في برامج التجسس ‫يكون عادة من مواليد (الصين)
‫ويكون طليقاً في استخدامه للغة ‫وعلى دراية بالعادات
‫- ولا يزال على صلة وثيقة بـ(الصين)؟ ‫- أجل
‫أليس صحيحاً أيها العميل (دايفس) ‫أن الجواسيس المزروعين حديثاً
‫غالباً ما يبدأون بجمع ‫معلومات استخباراتية عادية
‫- لاختبار قدراتهم ورؤيتهم؟ ‫- أجل
‫إذاً واقع أن قيمة هذه البيانات ‫العلمية كان محدوداً نسبياً
‫لا يجزم بالضرورة أن السيدة (هوانغ) ‫عميلة لصالح الحكومة الصينية؟
‫أعترض فهذا إجحاف! حضرة القاضي ‫الآنسة (تشافيز) تلمح بشكل مشين...
‫- الاعتراض مرفوض... ‫- لمجرد أن السيدة (هوانغ) ولدت في (الصين)
‫الاعتراض مرفوض
‫يمكنك أن تجيب
‫هذا صحيح، لا أعرف إن كانت السيدة ‫(هوانغ) عميلة لدى الحكومة الصينية أو لا
‫أفترض أنها قد تكون كذلك
‫كيف تجري الأمور في قضية ‫مدرستك الخاصة والراقية؟
‫لا أعرف من أمقت أكثر ‫أولئك الأهل أو المحامي الخصم
‫- أعليك أن تختاري؟ ‫- لا أظن ذلك
‫جلبت لك هذه، إنها من الفضة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تلقيت عرض وظيفة
‫كنت تسعى للحصول على منصب ‫(ماكس غلاسبي) في دائرة الفساد العام
‫في (تكساس)
‫- ماذا؟ ‫- كوكيل عام
‫تلقيت عرضاً لتصبح الوكيل العام لـ(تكساس)؟
‫أنا أصغر من (تيد كروز) بسنوات ‫قليلة عندما حصل على المنصب
‫- وأعتقد أنني سأكون أفضل منه ‫- ستقبل بالمنصب إذاً؟
‫لا أعرف
‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‫أعتقد أن عليك أن تقوم بما ترغب فيه
‫أجل، لكن ماذا يجب أن أفعل برأيك؟ صراحة
‫لا رأي لي في الأمر بصراحة ‫لكنني سعيدة لأجلك
‫إن كان هذا ما تريد
‫- أردت أن أعلمك وحسب ‫- تهاني يا (لينارد)
‫هل أنت بخير؟
‫علي أن أنهض
‫- هل قضيت الليل كله هنا؟ ‫- خربت الميكروويف الساعة الـ15:4
‫تعمدت ذلك، آسفة
‫عليك أن تنامي قليلاً يا (ساندي)
‫- سأخسر القضية ‫- لن تفعلي، كفي عن قول ذلك
‫سأخسرها، سأفعل
‫سأخسرها لأن هيئة المحلفين هذه ‫ستنظر إلى (أليس) وستستمع إليها
‫وستقول "إنها جاسوسة من (الصين)، إنها جاسوسة"
‫ولن يهم أي مما أقول ‫لأنني لن أقوله جيداً لأنني غاضبة...
‫اسمعيني، لا بأس بأن تغضبي
‫لكن لست المذنبة إن شاركت (أليس هوانغ) ‫بيانات ما كان يجب أن تشاركها
‫لست المذنبة إن كذبت على الحكومة بشأن ذلك
‫- ولست المذنبة أن (محمد فايد) وجد مذنباً ‫- أنا المذنبة بالفعل، لا تقولي ذلك
‫لا تقولي ذلك أرجوك ‫لأنني المذنبة بالفعل، إنها غلطتي!
‫كنت موجودة لحمايته ‫لكنني لم أفعل، لم أحمه!
‫لم...
‫هذا خاطئ يا (آل)
‫ما يحصل لها
‫- هي لا تتلقى معاملة منصفة ‫- أخبريهم بذلك إذاً
‫أخبريهم بذلك يا (ساندي)
‫سيدة (كابيلي)، كانت حجيرة عملك ‫مجاورة لتلك الخاصة بـ(أليس)
‫في مركز العلوم المائية التابع ‫لوكالة المسح الجيولوجي الأمريكي؟
‫هذا صحيح، لأكثر من عامين
‫عندما طلبت إليك كلمة السر وتعليمات الولوج إلى ‫قاعدة بيانات الوكالة الوطنية لتوزيع المياه
‫- هل أعطيتها إياها؟ ‫- أجل
‫هل واجهت صعوبة في اتخاذ هذا القرار؟
‫لم يكن قراراً على الإطلاق فالناس ‫يتشاركون كلمات السر طوال الوقت
‫استعرت كلمة سر قبل أن يصبح لي واحدة
‫- لم يكن بالخطب الجلل، إلى أن... ‫- إلى أن ماذا؟
‫إلى أن استخدمتها (أليس)
‫سيد (يورغنسون)، ما هو تخصصك ‫في وكالة المسح الجيولوجي؟
‫أنا النائب المساعد لكبير المهندسين
‫وعملت عن قرب مع حكومات ‫أجنبية في هذه المنطقة؟
‫عملت بصورة رئيسية في (النرويج) ‫فقد ولدت وتعلمت هناك
‫في الأشهر الـ18 الأخيرة بكم رحلة ‫قمت إلى (النرويج) لأهداف مهنية؟
‫قمت بـ4 رحلات
‫هل شاركت يوماً أي بيانات تخص قاعدة ‫بيانات الهيئة الوطنية لتوزيع المياه
‫- مع الحكومة النرويجية في تلك الرحلات؟ ‫- أجل، الكثير منها
‫هل كانت وكالة المسح ‫الجيولوجي على دراية بالأمر؟
‫أجل، حصلت على تنويه للعمل ‫الذي قمت به مع الحكومة النرويجية
‫وظيفتك ككبيرة ضباط الأمن تطبيق قواعد ‫وإجراءات هيئة المسح الجيولوجية الأمريكية
‫إضافة إلى الحفاظ على سجلات تقنيات المعلومات؟
‫هذا صحيح
‫وفقاً لسجلاتك، كم موظفاً من هيئة ‫المسح الجيولوجي حمل بيانات
‫من قاعدة بيانات الهيئة الوطنية ‫لتوزيع المياه العام الماضي؟
‫67 موظفاً
‫ما عدد الذين جرى التحقق ‫من أمرهم على حد علمك؟
‫موظفة واحدة، (أليس)
‫هل التوقيت سيئ؟ يمكنني أن أعود لاحقاً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- آمل ذلك
‫ما أوشك أن أفعله غير مهني على الإطلاق
‫- حسناً ‫- وغير مناسب
‫- والاحتمال كبير بأن يظهرني كأحمق ‫- أنت لا تقنعني
‫أحبك
‫- (سيث)... ‫- لست خائفاً من هزيمتك لي في المحكمة
‫ولا أجدك متسلطة، أعتقد...
‫أنني لم أشعر بالثقة ‫وأردتني أن أكون شخصاً أفضل
‫وأنا كذلك الآن، بذلت جهداً وتغيرت كثيراً
‫باستثناء أنني لا أزال مغرماً بك
‫- هذا كثير ‫- أعرف ذلك ولا أحاول التأثير فيك
‫لست أتقدم للزواج بك ‫ولا أقول إن علينا أن نعيش معاً
‫لا أقول إن علينا أن نفعل شيئاً ‫أريدك أن تعرفي شعوري وحسب
‫وأودك أن تمنحيني فرصة أخرى
‫هذا ما أردت قوله
‫"مدرسة (ويتلي)"
‫- كيف أبدو؟ ‫- ماذا؟
‫هل أبدو كمدع عام؟ تعرفين، هل أبدو ‫متوتراً بعض الشيء وأطلق الأحكام؟
‫ولدي اعتداد كبير... حضرة المديرة ‫(هاتشر)، سررت بلقائك
‫أعتذر على جعلكما تنتظران
‫فلدي أزمة بسيطة مع الفرن ‫الجديد، تفضلا رجاء
‫نأمل أن توضحي لنا العلاقة بين ‫(نانسي مارتن) و(مايكل) و(داينا غاليغر)
‫آل (غاليغر)؟ إنهما...
‫- كيف أصيغها؟ ‫- يكرهانها؟
‫حسناً، قد تكون عبارة "كره" حادة جداً
‫لكن مؤكد لم يرغبا في أن ‫تكون رئيسة رابطة أولياء الأمور
‫عليكما أن تفهما أن (مايكل) ‫و(داينا) ارتادا مدرسة (ويتلي)
‫وهويتها متجذرة فيهما
‫وبالنسبة إلى رئاسة رابطة أولياء الأمور...
‫عملياً، يصبح رئيسها وجه ‫المدرسة طوال فترة ولايته
‫ما المشكلة في كون (نانسي) وجه المدرسة؟
‫ستتواصل كثيراً مع ممولينا ‫وغالبيتهم من خريجي المدرسة
‫ويقدر الخريجون تاريخاً معيناً ‫للمدرسة ويقدرون ثقافتها
‫بالرغم من أن (نانسي) نجحت في إثارة ‫إعجاب بعض أولياء الأمور الآخرين
‫إلا أنها لم تمثل تلك الثقافة
‫الشائعات المتعلقة بمتاجرة ‫(نانسي) بالمخدرات
‫- أمن الممكن أن آل (غاليغر) هم من أطلقها؟ ‫- لا أتصور ذلك
‫فلنقل إن (نانسي مارتن) هي التي وجدت ‫معها الحبوب المخدرة في مؤخر سيارتها
‫وحتى لو ساهم آل (غاليغر) في نشر بعض الشائعات
‫من الواضح أنها لم تكن من غير مبرر
‫- لمَ لا تقترحين أسماء بعض العائلات؟ ‫- يمكننا أن نجدها بأنفسنا، نحن بخير
‫فلا يمكننا أن نجلس هنا ونزعج ‫المرأة طوال اليوم، صحيح؟
‫- لديها عمل لتقوم به، هيا بنا ‫- أنا...
‫شكراً لك حضرة المديرة (هاتشر)
‫شكراً لك
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أسمعت ذلك؟
‫قالت إنه تم العثور على الحبوب المخدرة ‫في المقعد الخلفي لسيارة (نانسي)
‫- وهذا صحيح ‫- وكيف عرفت المديرة (هاتشر) بذلك؟
‫لأنه لم يتم التصريح عن هذه المعلومة
‫لم ترد في القرار الاتهامي ‫ولا أحد يعرفها باستثنائنا نحن
‫- أتعتقد أنها زرعت المخدرات؟ ‫- أعتقد أنها الفاعلة
‫- هل سنتعانق؟ ‫- يا إلهي، لا
‫حسناً، جيد
‫ترعرعت (أليس هوانغ) ‫في مقاطعة (هباي)، وسط (الصين)
‫ودرست في جامعة (جيلين)
‫وانتقلت إلى (الولايات المتحدة) ‫عندما كانت في الـ20 من العمر
‫وحصلت على ماجستير العلوم مع التركيز ‫على علم المياه من جامعة (ستوني بروك)
‫ووقعت في حب (أمريكا)
‫إنها أم لصبيين وهي عضو مجلس ‫في نادي (بويز أند غرلز) المحلي
‫وتحب (درايك) وهي من المعجبين ‫بفريق الـ(نيكس) الذين عانوا طويلاً
‫إنها نيويوركية
‫إنها أمريكية
‫لمَ هي هنا؟ لمَ أنتم هنا؟
‫هل أنتم هنا لأن (أليس) استعارت كلمة سر؟
‫سمعتم شهادة (جنيفر كابيلي)، تتم مشاركة ‫كلمات السر طوال الوقت في مكتب (أليس)
‫هل السبب أن (أليس) حملت بيانات من ‫قاعدة بيانات الوكالة الوطنية لتوزيع المياه؟
‫66 شخصاً آخر ‫حملوا البيانات نفسها العام الماضي
‫فلمَ هي هنا؟
‫لمَ أنتم هنا؟
‫هل السبب أن (أليس) تبادلت ‫بيانات علمية مع زميل من بلد آخر؟
‫(يوناس يورغنسون) تبادل البيانات ‫نفسها وبالطريقة نفسها
‫وتلقى الثناء على ذلك ‫بينما جرى توقيفها هي
‫لمَ هي هنا؟ لمَ أنتم هنا؟
‫أحد أعظم مظاهر سوء الفهم ‫في نظام العدالة الجنائية الأمريكي
‫أنه عبارة عن بحث عن الحقيقة ‫لكنه ليس كذلك
‫عندما يعطيكم قاض ما تعليماته ‫وتعودون إلى غرفة المداولات تلك
‫لن يُطلب إليكم العودة بالحقيقة
‫بل سيُطلب إليكم العودة بحكم وحسب
‫حكم بالذنب أو بالبراءة ‫هل قدمت المحكمة دليلاً دامغاً أو لا؟
‫من الواضح برأيي أنها لم تفعل ذلك
‫أعتقد أنه من الواضح ‫أن (أليس هوانغ) ليست مذنبة
‫لكن الحقيقة مهمة أيضاً ‫هنا لذا فلنقل الحقيقة
‫في الحقيقة، هي هنا وأنتم كذلك ‫كلنا هنا لأنها ليست من أصل أمريكي
‫لهذا السبب نحن هنا ‫وهذه هي الحقيقة القاتمة!
‫وما تفعلونه هنا والآن...
‫إما سيشكل نوراً يشق هذا الظلام
‫أو... سنمكث فيه
‫القرار الاتهامي بحق ‫المديرة (هاتشر)، قدمته تواً
‫ممتاز!
‫- لست مضطراً إلى الدفاع عنها، صحيح؟ ‫- هذا غير مرجح
‫- لكن إن فعلت، ستكون بين أيد أمينة ‫- يبدو ذلك...
‫لطالما تصورت أنك ستكون ‫محامياً جيداً إذا حاولت ذلك...
‫وأنت تحاول
‫ثمة شيء في طريقة كلامك يشعرني بالقلق ‫وبالرغم من ذلك هو يعجبني أيضاً
‫أعتقد... أن الصدق هو السبب
‫"القاضي (نيكولاس بايرن)"
‫فهمت أنكم توصلتم إلى قرار جماعي
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل حضرة القاضي
‫في قضية حكومة (الولايات ‫المتحدة) ضد (أليس هوانغ)
‫نجد نحن هيئة المحلفين ‫المدعى عليها (أليس هوانغ)...
‫بريئة من تهمة التجسس ‫على حكومة (الولايات المتحدة)
‫قلت لك إنك ستفوزين
‫- قلت لك ذلك ‫- لم تقولي لي ذلك أبداً
‫تصورت أنني فعلت
‫- لمَ لا تزالين هنا؟ هيا! ‫- لم أفز
‫- هذا فوز، ثقي بي ‫- (فايد)
‫لا
‫ليس تلك القضية، ما زال بإمكانك الفوز
‫كان يجب أن أقوم بعمل أفضل والقيام بأكثر
‫هذه القضية تثبت ذلك ‫إذا كان بوسعي تكرار الأمر...
‫إذا كان بوسعك تكرار الأمر يا (ساندرا) ‫فستخسرين مجدداً على الأرجح
‫لأن هذه الوظيفة صعبة ‫وعليك أن تجدي طريقة لتمنحي نفسك فرصة
‫هذا العند وهذه الحدة وهذا السعي للكمال...
‫سيجعلك عظيمة فعلاً ‫لكن يمكن أن يحطمك أيضاً
‫لا تسمحي بأن يحطمك ذلك
‫حسناً...
‫اسمع، كنت أجري الكثير من الأبحاث ‫عن (تكساس) واسمع ما توصلت إليه عنها
‫- بداية، عليك أن تعيش في (أوستن) ‫- الكل يحب (أوستن)
‫هذا ما أريد قوله تماماً، فهي واحدة ‫من المدن الأسرع نمواً في (أمريكا)
‫- هل هذا أمر إيجابي؟ ‫- إنه مرهق
‫الناس في (أوستن) يقضون وقتهم ‫في الصف للحصول على الطعام
‫- أكثر من أي مدينة أخرى في (أمريكا) ‫- أنت مجنونة
‫ربما علي أنا أن أنتقل إلى (أوستن)
‫حيث يقف الآلاف من المجانين على جسر بانتظار ‫خروج الخفافيش عند الغسق في كل ليلة
‫اسمع، أحب الحيوانات ‫بقدر الجميع لكن الخفافيش؟
‫إليك قائمة بالأمور الأخرى ‫التي أعرف أنك تمقتها
‫ويمكنك توقع مصادفة الكثير منها في (أوستن)
‫أيام تقارب حرارتها الـ38 درجة مئوية ‫وسجلت (أوستن) 73 يوماً حاراً عام 2011
‫وما من رياضة للمحترفين والسود قلة فيها
‫وأسراب صراصير الليل التي تحاصر ‫(تكساس) في واقع لا يتغير أبداً
‫كما أن المدن الأسوأ هي تلك ‫التي تمنح الأشخاص أسماء مزدوجة
‫فكر في الأمر
‫7 رؤساء أتوا من (نيويورك)
‫و3 من (تكساس) سيكون وضعك أفضل ‫إذا بدأت مسيرتك السياسية من هنا
‫اسمع، لطالما وثقت بي لمساعدتك ‫في اتخاذ القرارات المهمة وفي توجيهك
‫وفي تقديم فحص تحليلي بارد ‫وعليك أن تبقى هنا
‫ثمة أمر إضافي في القائمة ‫في الحقيقة، هذا الأمر...
‫كان يمكن أن يكون الوحيد في القائمة...
‫سأشتاق إليك... كثيراً
‫سبق أن وافقت على الوظيفة
‫- لو كنت أعرف... ‫- لا
‫لا... إنه قرار جيد فهو منطقي
‫يمكنك أن تنسى كل هذا
‫هلا تبقين؟ لم نعتمد تقليداً في الفرع ‫الثالث لـ(هاند بولد نودل هاوس)
‫علي أن أرحل
‫- لا تقل إنك تحبني ‫- لا أحبك
‫جيد
‫لكنك تبدين جميلة، يمكنني قول ذلك
‫آسف، الأمر فقط... أحتاج إلى من أكلمه
‫- لا بأس، الأمر يتعلق بـ(أليسون)؟ ‫- أجل
‫أنا... أفهمك
‫- هل شاهدت الجزء الرابع من (روكي)؟ ‫- لا
‫- إنه الجزء الأفضل ‫- حسناً، بالطبع
‫هل أنت بخير؟
‫تستحقين التواجد هنا
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال- بيروت